12 mois avant la prochaine fenêtre de tir
Merci.
Tu en es où ?
De ton manuscrit.
À 30 000 mots.
Ça avance.
Les derniers n'ont pas de sens. Je tourne en rond.
Laisse reposer.
Non, je vais persévérer.
Je n'aime pas quand tu dors ici.
Mais tu n'aimes pas que je te réveille.
Il faudra que je m'y fasse. Et toi aussi.
Si on a un bébé.
C'est vrai.
Passe-moi la serviette.
Elle va tomber.
Non, laisse-la.
Tu as tout gâché.
Tu survivras.
Arrêt du réveil.
C'est fini.
Alors ?
Tu peux mieux faire.
- Le séquençage de l'ADN ? - Entre autres.
La méthode Sanger, ça va.
- Le séquençage haut débit... - Ça viendra.
Tu le faisais les yeux fermés.
Par moins 4.
Plutôt moins 2.
C'était l'été.
L'Alaska, ça rigolait pas, mais au pôle Sud, t'as dû en chier.
Tu sauvais des vies, je perçais la glace.
Regardons tes résultats.
Aiko rate les entraînements.
S'entraîner, c'est bien,
mais il faut rentrer. Le module est prioritaire.
Je comprends. Je vous préviens juste.
Aiko m'inquiète moins que Fletcher.
Ses résultats me préoccupent.
Il a beaucoup à apprendre. Sadie l'a bien pris en main.
- A-t-on fait une erreur ? - Non.
On a encore le temps de changer d'avis.
Je vous le dirais si ça posait problème.
Kayla ?
Tout va bien.
Le masquage de faute perturbait la télémétrie.
On espérait que réinitialiser résoudrait ça.
Avec l'équipe d'Eitan, on cherche ce qui a pu causer la panne.
- Si on peut isoler... - Où en êtes-vous ?
Ici.
Et si vous ne trouvez pas ?
On recommencera.
Mais on ne peut pas
communiquer avec les ordis à bord.
C'est comme soigner un patient
qui ne vient pas nous voir.
Je ne peux pas dire ça à la Présidente.
Ça prend du temps.
C'est long.
On vérifie chaque ligne de code.
D'autres peuvent vous aider ?
Non, ça ne résoudra rien.
On doit leur montrer notre marche à suivre
ou on peut dire adieu à la mission.
Vous connaissez notre marche à suivre.
Si vous avez mieux,
je vous écoute.
Attendez.
L'analyse sera terminée dans à peu près une semaine.
On peut chercher
comment aller plus vite.
Le travail nous attend.
Tu sais comment elle est.
Oui. Depuis le premier jour. C'est ça, le problème.
J'aurais peut-être dû rester à la NASA.
Tu m'as amenée ici, alors ferme-la.
Comment on va plus vite ?
J'en sais foutrement rien.
D'un côté, la NASA n'a pas de réponses
et de l'autre, le Congrès se mord les doigts
d'avoir renouvelé le financement.
L'opposition m'accuse de dilapider l'argent.
On se démène
pour trouver une solution.
Réparer le module de retour est long et compliqué.
Je veux un plan avant la semaine prochaine
ou le président de la Chambre
devra proposer une loi pour geler votre financement.
On dirait adieu
à notre préparation. Ce serait la mort de la mission.
- Je n'aurais pas dû l'autoriser. - À qui puis-je parler
au Congrès ?
Il est bien trop tard
pour aller leur faire du gringue.
Concentrez-vous sur votre équipe.
Le Conseil économique.
Avez-vous d'autres fiascos à me signaler ?
Non, madame.
Buvez votre thé.
Ils ont pris la peine de vous l'apporter.
Tu parles d'un thé !
J'ai refait le séquençage de l'ADN trois fois, c'est confirmé.
Il y a des microbes
dans les échantillons à 20 m au-dessus du lac.
Toute l'équipe saute de joie.
La glace témoigne qu'il y a de la vie dans l'eau.
Ici comme partout.
Sur Europe, Encelade,
voire sur Mars sous la surface.
C'est tellement formidable, Ollie !
J'ai du mal à dormir.
On a travaillé dur et on a réussi.
On a des preuves.
Je me sens...
Je me sens soûle
ou, je ne sais pas...
épuisée.
Ou les deux.
Ou alors, c'est la lumière.
Tu peux chanter.
Joyeux anniversaire, Sadie...
J'ai mes règles.
Le mois prochain.
Tu vois du chlorométhane ?
Oui, à 15 parties par milliards.
Bien.
Dans cette séquence ADN, comment est le signal ?
Fort.
- Et dans celle-là ? - Fort.
Regarde, il y a trop de bruit de fond
pour être sûr.
Merde.
Te flagelle pas.
Je suis perfectionniste. Un vrai Vierge, dirait ma sœur.
C'est écrit dans les étoiles ?
Dans ses bouquins cucul d'astrologie qui jouxtent sa collec de quartz.
Et dans celle-là ?
Je sais que c'est difficile pour toi.
Je tenais à te le dire, au moins une fois. Tu m'épates.
Je n'en saurai jamais autant que toi.
Ce qui m'épate le plus, c'est ta façon
de gérer la situation.
Tu assures grave. Ça me pousse à me dépasser.
Continuons.
- Je voulais pas... - Je sais.
Et dans celle-là ?
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
- Oxygène. - J'arrive.
Colonelle ?
Mme Ingram aimerait vous voir.
- Je suis occupée. - Finissez.
D'accord. Je me change et j'arrive.
La colonelle Price.
Bonjour, Kayla. Asseyez-vous.
Merci.
Comment ça se passe avec Matteo ?
On pratique la réanimation. Tout va bien.
Parfait. Je serai brève.
Je voulais votre avis sur les résultats de Fletcher
et sur notre décision.
- On en a déjà parlé. - Le module de retour pose souci.
Je ne veux pas y ajouter un problème d'équipage.
Si on a fait une erreur,
corrigeons-la tant qu'il est temps.
Tom devrait être là, non ?
Vous connaissez mieux l'équipage. Je voulais qu'on soit seules.
Vous court-circuitez la voie hiérarchique.
Pour qu'on parle franchement.
J'ai donné mon avis.
Tom a choisi. On fait en sorte que ça marche.
Et si Tom avait eu tort ?
Je n'ai rien à dire. Vous avez fait votre choix.
J'ai un entraînement à finir.
Votre avis m'intéresse.
Tom est de retour, mais j'ai toujours confiance en vous.
On en a déjà parlé.
La NASA a approuvé mon choix Tom vous a demandé de rester.
J'aurais refusé ?
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
Si la décision vous dérange...
Ce qui me dérange, c'est de devoir parler de ça.
S'il y a un souci, parlons-en.
De toute façon,
je n'aurais pas représenté cette mission.
- Vous insinuez... - Je suis noire.
Je suis une femme, homosexuelle.
Ça n'a rien à voir...
Je l'ai pris comme ça.
Il y a plusieurs raisons...
Je comprends votre choix.
L'argent. Son expérience. Il était là au début.
Et donc ?
Vous vouliez que je sois franche.
Si vous pensez
que l'un de ces facteurs a pu influer...
Je vous exprime juste ce que j'ai ressenti.
On peut tenter de ne pas y penser.
Toute ma carrière, j'ai essayé, et voilà le résultat.
Vous êtes une excellente astronaute.
C'est tout ce que je vois.
Vous vouliez mon avis
sur un problème.
Je vous ai conseillé de respecter la voie hiérarchique.
C'est là que j'aurais dû partir.
Salut.
On attaque par là ?
- Tu nous rejoins ? - Je fais le bas du corps.
Je vais être relou, mais tu veux bien qu'on se voie
demain, même un samedi ?
Oui.
- Si tu veux pas... - Si, avec plaisir.
Viens à la maison.
10 h ?
Parfait.
Merci. 10 h pile.
Elle a raison. Vous l'avez mise en porte-à-faux.
- Je sais. - Pourquoi m'avoir doublé ?
Je voulais qu'elle s'exprime.
En sapant mon autorité.
Je dois empêcher les problèmes
et quand je peux, les résoudre.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Je voulais faire une évaluation holistique.
Quatre personnes
mettent leur vie entre mes mains.
Elles ont dû subir un changement de commandant.
Et intégrer l'ancien dans l'équipage.
Ils ne doivent pas douter de moi.
Vous non plus.
Et vous ne devez surtout pas les faire douter.
J'ai pas eu le temps de cuisiner. Vietnamien, ça te va ?
Fletcher viendra demain pour du tutorat.
On sera discrets.
J'en doute pas.
J'ai repris la pilule.
Tu le savais ?
Je m'en suis douté, sans être sûr.
Et tu n'as rien dit.
Tu devais réfléchir.
- Laisse-moi t'expliquer. - Inutile.
- J'aimerais bien. - Pas moi. On en a déjà parlé.
Il y a quelques mois, j'ai eu du retard et j'ai flippé.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Pourquoi ?
J'avais du mal à aborder le sujet. Ce n'est pas une excuse...
Arrête.
C'est pas grave si t'as rien dit. Passons à autre chose.
- Tu as joué le jeu. - L'expression est mal choisie.
On s'en fout, de l'expression. Tu m'as comprise.
J'ai jamais compris et je comprendrai jamais.
Tu ne voulais pas vraiment essayer.
Si, j'étais sincère.
Ça commence comme ça et 5 h après, on en est où ?
- Nulle part. - C'est différent.
Non, c'est toujours la même chose.
J'aurais dû partir tout de suite pour éviter que ça parte en sucette.
Non, tu as bien fait.
J'aurais dû rester calme.
Tu lui as exprimé ton sentiment.
On s'en tape, de mon sentiment !
Tu comprends pas ?
Je comprends pas ?
On en a parlé et tu as dit que tu t'ajusterais.
Ça n'a pas marché ! Et depuis, ça te bouffe.
Tu devais l'ouvrir.
J'aurais dû faire autrement.
Et comment ?
En suivant la voie hiérarchique ?
Tu te caches derrière tout ça.
Ça t'a menée où tu es, mais ça te bride aussi.
Je suis devenue colonelle de l'armée des États-Unis.
- Une grande astronaute. - Tu as un beau grade.
Et le respect qui va avec ?
Mon équipage me respecte.
Ce n'est plus ton équipage.
Non, ce n'est plus mon équipage. Et ça ne changera pas.
Change autre chose.
Tu as parlé à Kayla ?
Pas encore. J'espère qu'elle va m'appeler.
C'est bien que tu la laisses tranquille.
On verra.
Je ne sais pas.
Elle pense peut-être qu'elle a perdu la mission.
Possible.
Mais c'est pas le genre de Kayla,
ce que m'a rapporté Laz.
Elle est humaine.
Elle est solide comme un roc.
C'est le meilleur biscuit du magasin.
- Quoi ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ça veut dire quoi ? - Un biscuit.
C'est un super biscuit.
Tu m'inquiètes plus qu'elle.
Zut de zut.
- Tu n'as pas dit ça. - Si, si.
Je l'ai dit.
Maintenant, on a l'air con tous les deux.
Ils sont là ?
Superbe.
C'est...
envoûtant.
Elle a hérité des gènes de sa mère.
Tu sens toujours la présence de Diane, ici.
Dans chaque centimètre,
chaque objet,
chaque...
fauteuil.
Elle a sculpté
ce tronc
rejeté par le fleuve.
Ça, on a bataillé pour l'avoir sur eBay.
Je ne sais pas s'il marche.
Elle gardait
un bocal de pièces de 25 cents
quelque part.
Depuis quand tu n'as pas été avec quelqu'un ?
C'est-à-dire ?
Tu vois ce que je veux dire.
Longtemps.
Et toi ?
Depuis Matt ?
On pourrait...
On pourrait se l'autoriser ?
Sans attaches.
Entre amis.
Juste...
pour la nuit.
Tu regrettes de m'avoir épousée ?
- Je veux des enfants. - Je ne suis pas contre,
mais c'est pas le moment...
Tu dis toujours ça.
C'est toujours pareil. C'est jamais le moment.
J'ai une chance de partir.
Elle est infime, mais...
C'est peut-être un prétexte.
Je m'accroche sans doute à cette idée, en vain.
Ça te blesse,
mais s'il y a
la moindre chance, aussi petite soit-elle...
Je vais me coucher.
J'ai dit à Nick que je le retrouverais au bureau.
Tu viens te coucher avec moi ?
- J'ai pas changé mon... - Pas grave.
Va te préparer. Je m'en charge.
Tu en es sûr ? Je dois y aller.
File, je m'en occupe.
Merci.
Je fais vite. Je sais que tu es pressée.
Te bile pas.
Je la récupère chez ma mère dans l'après-midi.
Gentil chien.
Qu'est-ce que tu es gentil ! Mais oui !
Elle va t'extorquer du bacon.
Tu veux du bacon ? Tu en auras.
Bonjour.
- Tu t'es levée tôt. - Ça sent bon.
Tu te joins à nous ?
Volontiers.
On a vu tes tableaux, hier soir.
Elle est descendue ?
Je suis fier, je voulais lui montrer.
Celui sur le chevalet est magnifique.
Il est pas terminé.
J'ai été impressionnée.
Les couleurs ressortent sur le noir, c'est surprenant.
De façon positive.
C'est ma mère.
C'est ta mère ?
Je suis pas si douée que ça si tu l'as pas reconnue.
Non... Elle avait les cheveux courts ?
- C'est pas Diane. - T'en sais quoi ?
Arrête.
Quoi ?
Je crois que je vais y aller.
Tu peux rester.
Je suis contente de t'avoir vue, Denise.
Je te raccompagne.
- Je suis désolé. - Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolée. On bloque votre voiture ?
Pardon.
Les places réservées étaient prises. On a fait au plus vite.
Pause pipi urgente.
Je vous aide ?
On va y arriver. Merci.
Les filles, changez de chanson. Lita, tu m'aides ?
Quelle belle soirée !
Les gardénias.
Tu avais raison.
Merci d'être venu.
Je t'en prie.
- Tu bois un verre ? - Non, merci.
Laz t'a dit quoi ?
Pas grand-chose.
Juste qu'elle t'avait interrogée sur Fletcher et que...
c'était tendu.
Elle t'a mise en porte-à-faux.
Je le lui ai dit.
On doit parler de Nick.
On peut lui trouver du temps avec Sadie
si on fait deux groupes pour l'entraînement en flottabilité.
On a pas besoin de...
Je vais vider mon sac.
Ça m'a fait mal.
Ça m'a fait mal de perdre le commandement.
C'est quelque chose que j'ai du mal à admettre.
Tu m'as demandé,
et j'ai foncé, comme à mon habitude.
On n'en a jamais vraiment parlé.
Voilà.
On n'en a jamais vraiment parlé.
Je sais.
J'ai supposé que tu accepterais.
Après mon renvoi, j'ai vécu l'enfer et j'étais perdu.
Je t'ai demandé, tu as accepté. Point final.
C'était égoïste, je sais.
J'avais besoin que tu acceptes.
On a tous les deux besoin de cette mission.
On est comme ça.
On fait quoi, pour Laz ?
Rien.
- Tu veux qu'elle s'excuse ? - Je veux pas d'excuses.
Je veux du respect.
Elle te respecte.
Et toi ?
Ma colonelle,
vous n'imaginez même pas
à quel point je vous respecte.
Une bière ?
Avec plaisir.
L.T. ?
Une bière.
Et deux shots.
Bonsoir, Denise.
Je vous sers à boire ?
Un whisky sec.
- Lequel ? - Je te laisse choisir.
Johnny Walker Black ?
C'est très bien.
Que faites-vous là ?
Pardon, ton père m'a dit où tu travaillais.
- Tu as bonne mine. - Est-ce que vous...
Il vous a demandé de venir ?
Non, il ne sait pas que je suis là.
Vous me surveillez ?
Appelle-moi en cas de besoin.
Besoin de quoi ?
Denise Hagerty. Partager contact.
Je suis clean depuis un an.
Papa va pas craquer, flippez pas. Et moi non plus.
Je reviens avec votre verre.
Ne dis pas à ton père que je suis venue
Extinction.
On a tous eu un caillou dans sa chaussure.
On a beau secouer le pied, il est toujours là.
La pierre contre la chair, qui essaie d'atteindre l'os.
Tu te sens inapte, faible.
Je l'entends dans ta respiration.
On ne marche pas pieds nus sur le verre.
Personne ne lit dans ta tête. Personne n'entend tes pensées.
Je veux un plan.
Ils t'attendent au tournant. Et si tu échoues,
tu ne seras rien, tu entends ? Rien.
Comme si tu n'avais jamais vécu.
Sauf si tu leur montres quelque chose.
Tu as trouvé quoi ?
Tu vois quoi ?
Cherche mieux.
La solution la plus simple est de forcer un redémarrage.
On débranche.
Un court-circuit. On coupe le jus et on redémarre.
On court-circuite l'alimentation venant du réacteur.
On doit trouver
comment amener le jus.
Avec quoi ?
Bonne question.
Découper l'isolant exposerait la ligne.
C'est réparable.
J'ai peur que le matériel grille.
Si on balance trop de courant, le réacteur peut exploser.
C'est l'esquisse d'une réponse. Il faut voir ça d'un autre angle.
La perceuse du rover pourrait forer
l'isolant et servir de conducteur.
La mèche risque d'abîmer la ligne.
On peut faire le test en contactant JPL.
Le bras du rover est lent. Un contact prolongé cramerait tout.
Testons sa conductivité.
Acier et nitrure de titane.
- C'est conducteur. - Et sinon ?
Que peut-on utiliser d'autre ?
Listons tout ce qui serait susceptible
de percer l'isolant.
Répertorions les parties conductrices du rover.
En dehors de la perceuse...
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Consultant : Grégory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS